Иисус Христос – суперзвезда (I)

Сергей Минаев Блог
17 декабря 2007
Сначала Магдалену должна была петь Алла Борисовна – вот такое смелое решение.

Организаторы, никому неизвестные музыканты из Ярославля (их имена на пластинке), мечтали заполучить Пугачёву в качестве «паровоза» (на совковом артсленге, звезда в концерте на кого «идут» зрители, где перед её выступлением можно два часа показывать кого угодно). Но у них не получилось. Они отыскали спонсора (из "своих" же, ярославских) и стали пытаться договориться с певцами за смешные деньги ( просто спонсор был, в финансовом смысле, тоже обхохочешься).

Иисус Христос – суперзвезда Руссская версия

Я согласился сразу же, без проволочек, но попросил фонограмму и текст на проверку. Фонограмма вполне устраивала – записана была профи на Качалова в доме Радио. Но вот текст! Перевод настолько удивил, что несколько дней перечитывал, не веря глазам – смысл и ритмика сохранены полностью. Более того: в русской версии, благодаря звучанию родного языка, появилось и нечто другое, неизведанное.

Вот так однажды после утреннего самолёта, кажется из Кемерово, невыспавшийся, охрипший ( по 3 концерта в день) я прибыл в студию на улицу Качалова, что рядом с Садовым Кольцом. Настроение было паршивым: работа предстояла сложная, поэт капризничал, спонсор нервничал, а мне вообще, если что и хотелось, так это пивка и в постель…

Вообще-то у истоков проекта стоял поэт Вячеслав Птицын – безгранично любивший «Иисуса».

Кстати, позже появилась пластинка песен «Битлз» с его отличным русским переводом. Спел Валера Панков. Вячеслав сначала предлагал мне, но я подумал, что «Битлз» - это уже слишком. Тем более, что воздушные, бесшабашные «битловские» песенки как-то слишком «поумнели» и погрузнели.

Он, Слава Птицын, был генератором идеи. Он убеждал, что надо сейчас, а то потом не дадут. Он умолял, что может быть к этому больше никогда не прикоснёмся, он стоял на коленях, угрожал неземной карой и, наконец, добился своего. Нашлось несколько смельчаков, попробовавших исполнить то, что слушать-то без дрожи было невозможно.

Хотя, по большому счёту это был настоящий ликбез для советской молодёжи, знающий историю Христа понаслышке. Даже хорошо знающие английский язык утверждали, что совершенно по-другому воспринимают историю оперы, несмотря на то, что перевод был ЭКВИМЕТРИЧЕСКИМ, т.е. по-русски и по-английски в одной и той же строчке говорилось об одном и том же.

В этом отношении роль Иуды была крайне интересна, выгодна ,что-ли, с актёрской точки зрения. Я, думаю, что нашлось бы немало вокалистов «потянувших» не хуже меня партию Иуды, но Вадим Буликов ( продюссер проекта ) и сам Вячеслав обратились ко мне. Этому, с моей точки зрения, есть два объяснения: (1) Достаточная популярность для привлечения внимания к проекту (ну не захотел Леонтьев и всё тут). (2) Они знали меня не только как исполнителя Модерн Токинг, но и как Рокера из мюзикла «Улица», Гамлета или Вальсингама из «Пира во время чумы». Все эти три мои роли были вокально-трагическими, близкими мне, пережитыми.

Не скрою, для меня предложение было лестным. Причём не только потому, что приходилось «перепевать» музыкальный шедевр, но и потому, что тема, затрагиваемая в рок-опере, волновала, волнует, и будет волновать меня до последнего вздоха.

Схематичное прочтение образа Иуды, как предателя (и всё тут, больше и говорить не о чем), творчески раздражало и подталкивало к «подвигу». Если хочешь должным образом проникнуться образом злодея, которого придётся играть, встань на его место. Найди в нём положительные черты. Посочувствуй ему.

Ну, если это какой-нибудь Джек Потрошитель или, Чикатилло – это одно, но когда это Иуда, здесь совершенно другая история. Та миссия, которая была ему уготовлена, ещё долго будет мучить мыслителей, поэтов и философов. Мучить одним и тем же вопросом: предатель или исполнитель ЕГО воли?

Каюсь, что до сих пор боюсь слишком близко касаться этой темы, но тогда, подсознательно, я чувствовал, что буду рассказывать не историю предателя, а петь трагедию несчастного одержимого. Человека, совершившего преступление перед учителем, перед человечеством, но во имя чего?

Иисус Христос - суперзвезда. Как это было… (часть II) →

Комментарии 41

С
Свелтана 19 апреля 2012
спасибо за Вашу работу!!! по -существу, кроме юноны и авось, у нас в стране не было других рок опер!!! (хотя это и не рок опера- в чистом виде!!!) просто это качественная работа, с прекрасным переводом английского текста на русский текст и его переложением на музыкальные фразы, не ломая их!!!! и совершенно изумительное исполнение!!! И то, что С. Минаев исполняет патрию Иуды Искариоты, конечно , для меня - откровение ( тогда он был ди-джей Сергей!!!), и это мое первое знакомство с жанром рок-оперы. Уверяю Вас, я не стыжусь своим первым знакомством с этим жанром;
Р
Роман 14 мая 2012
Не нужно писать более, чем уже сказано и написано...
Хочу сказать одно: спасибо Сергей!!!
Р
Роман 14 мая 2012
У меня до сих пор лежит пластинка "Иисус Христос Суперзвезда". На двух пластинках, с брошюрой внутри... Никогда не забуду свое изумление и восторг от услышанного... На момент моего знакомства с этим произведением мне было около четырнадцати лет и исполнение Сергеем Иуды безупречно!!! Впоследствии слушал много версий, но нигде нет столько эмоций и чувств, как в незабываемом Иуде (и даже немного привлекательном) от Сергея Минаева... Спасибо Сергей!
И
Искариот 2 ноября 2011
Когда в 90-х узнал,что партию Иуды в нашей версии,будет исполнять Сергей Минаев,был мягко говоря удивлен.Заглавная роль в культовой рок-опере и "братец Луи" как то не складывались в "картинку".(ничего против не имею,просто разные калибры). После прослушивания пришлось удивляться еще раз,поскольку это было абсолютно блестяще. Не копирование предыдущих "Иуд",а именно своя подача,очень выразительная и не похожая на прежние. Ведь пели же все кому не лень,вплоть до оперных,но Сергей всех затмил в плане передачи образа,экспрессии.Спето просто великолепно.Everything’s Alright,Yes! Выложился по полной.Браво!
П
Первый пилот 5 октября 2011
Здесь только для ознакомления пара треков, на которых Минаев... Всё выкладывать, мне кажется, на это у нас нет права...
A
Alex 5 октября 2011
Ясно, просто интересно послушать, так как я тоже смотрел русскую постановку, вроде тоже где то в начале 2000х.
А
Андрей 25 октября 2011
Сергей, много лет слушаю данную рок-оперу в переводе В. Птицына и соответственно с Вашим участием. Скажу честно - лучше Вашего исполнения я ещё не слышал ИИ, ни в одном исполнении. Не могу сказать что всё Ваше творчество мне нравится, но данное произведение - шедевр сам по себе, и Вы данному шедевру вполне соответствуете. Спасибо.
Е
Евгний 22 августа 2011
Оперу смотрел в театре 2003 году, но чтобы Сергей участвовал в таком проекте об этом только сейчас узнал...
Понравилось, - от души. Дело в том, что когда услышал оперу в русском исполнении, отношение к Иуде - положительное...
С
Светлана 19 апреля 2012
иуда в исполении Сергея -партия безупречная))) даже не хочу это обсуждать)))) но видимо был момент и был срок, когда все сложилось! и все получилось!!! Иисусс ( Серышев) был прав, когда был именно таким, а не другим, он же Иисусс!!! (практически Бог!!!, что ему надрываться), это же Иуде надо было по жанру(по оригинальной версии) что-то доказывать!, а то что Сергей превратил эту партию в уникум - факт; я своим детям говорю об этом - они не верят !!!! что эту партию пел С. Минаев!!!! Об этом надо говорить!!!!Это уникальный проект!!!
M
Messire Leonard 27 ноября 2011
Сергей, я полюбил Иуду в Вашем исполнении с первого звука, услышал я это всё ещё тогда в 1992-м году, и версию с Гиланом я уже к тому времени затёр до дыр. Серышев конечно старался, но он местами пытался подражать Гилану, Вы же настолько хорошо передали как ритмику оригинала, так и суть. Большое Вам СПАСИБО. Вчера слушал версию оперы театра "Моссовета" - это совсем другой перевод, да и исполнение оставляет желать лучшего. А вот арии Марии Магдалины хорошо звучат а Японской версии "И.Х. - Суперстар" 1976-го года. Могу сказать что русскоязычная версия, с Вашим участием - отличная, единственный минус - новизна в аранжировках, всё просто снято с оригинала, и ничего своего не прослушивается. Мало того, образ Иуды в Вашем исполнении затмевает самого Иисуса (Серышева) - это факт! И это лишний раз подтверждает вашу гениальность. Никогда не останавливайтесь!!!
А
АНДРЕЙ 6 ноября 2011
имею аналоговую запись на кассету с диска! ХРАНЮ!!!

A
Alex 5 октября 2011
А как скачать?..ссылок почти нет...Очень хочется послушать конечно эту работу полностью.
Л
Лара 2 апреля 2013
.https://www.youtube.com/watch?v=7ZJ1CaN6gdA
инструментальный вариант в исполнении нашего солиста.
И
Илья 10 июня 2013
Супер-Иуда! Полный восторг и лучший русский вариант из услышанного и просмотренного! Как поздно это узнал! Спасибо, Сергей за встречу в "Пиросмани"
Э
Эля 7 июня 2014
Класс!!! Оч. здорово!
b
blanka 20 июля 2013
sovsem osaleli gde knopki slusat i skachat//
О
Ольга 2 сентября 2015
Дорогой Сергей! Потеряла Вас из виду, люблю с юности,( ровесники, жили рядом), нашла Ваш сайт сегодня, спасибо, что Вы есть, Вашего Иуду услышала первый раз, нет слов, очень и очень! Спасибо!
С
Сергей 3 апреля 2016
ужас! Что значит положительное?
А
Алик 25 ноября 2016
очень и очень неплохо!
А
Андрей 5 декабря 2015
Я поклонник Твоего искусства. Только... по-моему .... не обижайся ... Этот вариант не твой! Слишком глухо. Слышно - выкладываешься, .... но это только слышно. Думаю нужен еще выше голос. И... я так понимаю, что и Ты не в восторге... absver2013@ya.ru Андрей
А
Андрей 5 декабря 2015
Еще раз переслушиваю... Ты обижен на Христа... есть досада... Ярче можно? Чтобы сразу понятно
А
Андрей 5 декабря 2015
Извини... НЕ ВЕРЮ.... может это поможет - вспомни восьмидесятыя... Там вот было ярче. Может и сейчас ... сначала расслабиться... потом собраться и понять кто Ты есть здесь и ....
А
Андрей 5 декабря 2015
Слышно, что стремишься, но вот в некоторых моментах .... ну... блин ... падает всё... извини, только это так
А
Андрей 5 декабря 2015
Давай дружить )
T
TarEscark 1 ноября 2008
Бегло пробежавшись по вашему блогу возникает такое ощущение что вы либо пишете книги либо писали раньше.
A
Аноним 4 ноября 2008
Быстро прочитав Ваше письмо создается впечатление, что Вы обладаете методом дедукции (как минимум)
A
Аноним 14 мая 2009
По моему скромному мнению с партией Иуды вы не справились. Не в обиду конечно))
Сейчас вот сижу и переслушиваю.
А
Алексей 1 августа 2009
интересный парень, степа елдакимов, а ты попробуй так вытянуть?! "не справились", тебе извини в кабенете "00" звуки оценивать, а не критиковать артистов. зайди на сайт театра Моссовет, да там такие "актеры" поют Иуду, что дорогому Минаеву надо было давать народного артиста СССР!!!!!!!
А
Алексей 1 августа 2009
Сергей я никде не найду Вашу песню "Парень-диск-жокей", ни на ютубе ни на этом сайте, может админы ваши подсуетятся и вылажать музычку?
заранее мерси
В
Вячеслав 22 марта 2010
Сергей где можно достать(купить) всю версию? Спасибо за весёлую молодость!!!
в
виктор 3 мая 2010
Сергей! Хочу вам всем сказать огромное спасибо за этот проект!помню году в 95-м я его совершенно случайно, отрывок, услышал на радио "Маяк" и также был просто поражен ритмическим и смысловым совпадением с оригиналом, потом долго искал запись и не мог найти нигде, хорошо, сейчас интернет есть! Вячеслав, в и-нете поройся - найдешь, скачаешь!
l
lecherbs 6 июля 2010
Довольно таки интересно. И блог не плохой.
А
Александр 8 сентября 2010
Я сам из Ярославля, помню, что "Суперзвезду" я купил тогда еще на виниле, и трясся над ней как над сокровищем, знал всю оперу наизусть.
Первый раз я держал в руках НЕ попсу СССРовскую конечно, тогда это был взрыв!!
у меня с пластинки еще потом долго друзья кассеты переписывали.
К пластинке прилагался альбом очень хорошего качества, с либретто , а на развороте альбома были фотки испонителей, дак из них всех на тот момент я знал только Минаева, а сейчас почти все очень известны.
Жалко пластинку у меня уперли , у меня был какой то особенный релиз , с зеленым крестом посередине.


Иисус Христос – Михаил Серышев (рок-группа «Мастер»)
Иуда Искариот, апостол – Сергей Минаев
Мария Магдалина – Татьяна Анциферова
Понтий Пилат, прокуратор Иудеи – Вадим Буликов
Кайафа, первосвященник – Николай Арутюнов (рок-группа «Лига Блюза»)
Анна, один из верховных священников, тесть Кайафы – Александр Галкин
Священник – Сергей Беликов
Симон Зелот, апостол – Валерий Кипелов (рок-группа «Ария»)
Царь Ирод – Евгений Маргулис (рок-группа «Машина Времени»)
Петр, апостол – Валерий Панков
Апостолы, священники, римские солдаты, торговцы, горожане:
Лариса Панкова, Алла Левина, Вадим Буликов, Елена Орлова, Игорь Левин,
Валерий Панков, Евгений Андрианов, Александр Виноградов, Юрий Гавричкин.
Детский хор Школы духовной музыки «Рождество»
Юрий Тихомиров – гитара
Сергей Сусанин – барабаны
Яков Казьянский – рояль, синтезатор
Александр Великанов – гитара
Александр Кадин – бас-гитара
Звукорежиссер – Александр Радин
В
Виталий 7 декабря 2011
мне нравится
E
Elena 24 декабря 2011
Вячеслав, хотя Ваш вопрос адресован Сергею (Минаеву)? могу Вам отправить всю русскую версию. Сообщите на selena9809@yandex.ru адрес Вашей электронной почты.
E
Elena 24 декабря 2011
Сергей, огромное спасибо за доставленное удовольствие от прослушивания Вашей партии Иуды! Безупречно! Восторг и ах!!!!!
Э
Элька 21 января 2013
По мне так справились вы с партией!!! мы теперь тоже пытаемся с ней справится)) Спасибо вам я вас даже в записи и не узнала)) Очень удивилась)) не думала что вы на такое способны)) спасибо!!
Э
Элька 21 января 2013
Хотелось бы дополнить именно благодаря вам для меня Иуда стал главным персонажем (всегда считала партию Иисуса основной) но именно в партии Иуды раскрывается сложная человеческая личность, целый клубок эмоций, противоречий, стремлений)) еще раз вам большое спасибо)
S
Snake Горыныч 17 июля 2013
В первой арии просто немного непривычен и русский текст, и обусловленное фонетикой совсем далёкое от оригинала звучание. Но и в диалоге Христос-Иуда, и особенно, безусловно, в Смерти Иуды Минаев великолепен. Собственно, он и сам Птицын - лучшие исполнители в проекте.
А
Анна 2 марта 2018
Дорогой Сергей,
Вы просто прекрасны! ТАЛАНТИЩЕ И Суперчувство юмора!
Люблю вас!
p
platters 12 января 2017
Мне всегда казалось, что эта опера не о Христе, а о Иуде. Его подвиг не менее значим, чем подвиг Христа. Бог посылает испытания не по вине а по силам. ИМХО
Блог закрыт.  Комментарии отключены. Встречаемся в Telegram